Fronteras Falsas y Lorenzo Salgado | False Borders and Lorenzo Salgado

Photo by Gianluca Costantini - Artist’s Page, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=195465377

Por/By: Teo Recuerdo las historias que cuenta nuestra gente: cómo, desde hace ya algún tiempo, padres de muchas familias han sufrido enormemente al viajar hacia el norte en busca de una vida mejor para sus seres queridos. Obligan a sus cuerpos a recorrer largas distancias para llegar a su destino, enfrentándose a costumbres e idiomas desconocidos, así como a esa línea divisoria conocida como la frontera. Imagino que Pancho Villa también se mantuvo firme cuando los güeros (estadounidenses blancos) cruzaban hacia México. Pancho Villa no hablaba su idioma; los llamaba "gringos", un término con el que les indicaba que regresaran a su propio país. Desde entonces hasta hoy, nos hemos enfrentado a innumerables políticas y leyes —y a la conciencia de quienes las defienden— en medio del racismo y el capitalismo dirigidos contra quienes seguimos llegando a este país de cincuenta estados, conocido desde hace mucho tiempo como la tierra de las oportunidades. Intento mantener cierto orden entre quienes se identifican como inmigrantes; en el pasado, se nos dio la oportunidad de vivir y trabajar aquí. Sin embargo, con el paso del tiempo, los políticos han utilizado a los inmigrantes como chivos expiatorios del sufrimiento de la comunidad, ejerciendo su poder para promover agendas racistas. Yo mismo soy inmigrante y siempre he vivido con el temor de ser deportado al otro lado de esa línea llamada frontera. Con el transcurso del tiempo, la agencia federal conocida como ICE ha intensificado la deportación de inmigrantes provenientes de países de todo el mundo. Aunque el ICE y los tribunales afirman que solo buscan deportar a quienes cometen delitos, la realidad está plagada de racismo y políticas antiinmigrantes; existen largas listas de personas que han sido deportadas. Pensemos en la historia de una familia que vivía y trabajaba en Houston, Texas: el padre era un hombre ejemplar que, a base de trabajo duro, formó una familia y estableció su propio negocio. El ICE —perpetuando el racismo contra los inmigrantes— trastoca la vida de este compañero inmigrante, Lorenzo Salgado. El ICE viola los derechos de los inmigrantes y, al hacerlo, siembra el terror en la comunidad, especialmente entre los más vulnerables.

English translation

I recall the stories shared by our people—how, for some time now, parents from many families have suffered greatly when traveling north to seek a better life for their loved ones. They force their bodies to walk long distances to reach their destination, encountering unfamiliar customs and languages, as well as the dividing line known as the border. I imagine Pancho Villa also stood his ground when the güeros (white Americans) crossed into Mexico. Pancho Villa did not speak their language; he would call them "gringos"—a term meant to tell them to go back to their own country. From that time to the present, we have faced countless policies and laws—and the consciences of those who uphold them—amidst the racism and capitalism directed at those of us who continue to come to this country of fifty states, long known as the land of opportunity. I try to maintain a sense of order among those who identify as immigrants; in the past, we were given the chance to live and work here. Over time, however, politicians have used immigrants as scapegoats for the community's suffering, wielding their power to advance racist agendas. I am an immigrant myself, and I have always lived with the fear that I could be deported across that line called the border. As time has passed, the federal agency known as ICE has ramped up the deportation of immigrants arriving from countries all over the world. While ICE and the courts claim they only want to deport those who commit crimes, the reality is rife with racism and anti-immigrant policies; there are long lists of people who have been deported. Consider the story of a family living and working in Houston, Texas: the father was an exemplary figure who built a family and established his own business through hard work. ICE—perpetuating racism against immigrants—upended the life of this fellow immigrant, Lorenzo Salgado. ICE violates immigrants' rights and, in doing so, sows terror within the community, particularly among the most vulnerable.