19th & shotwell are two of those streets /19th y Shotwell son dos de esas calles


Tiny - Posted on 10 April 2018

Author: 
Tiny & Tiburcio Garcia /Prensa POBRE

Un Poema Para Luis-A Poem for Luis
(Español debajo)

The Streets have so many colors
the colors have so many memories
memories of streets you are no longer on-
but wish you could be

The color of people who are no longer there
who we wish we could see
because they were removed by people  who were scared
of what they could not contain, incarcerate or bear

19th & shotwell are two of those streets
who meet inside of so much grief
the colors of loss of sounds and hands you no longer see

it was at this corner among peoples like me-those of us struggling with homelessness and poverty
where state sanctioned guns
triggered by fear were called in to take away life
by laws and lies that were dangerously unclear

Red the color of Mayan earth - a Mayan heart- of a father, husband, worker, Sun, remnants that lived under hard-working fingernails of a peaceful man named luis lost to poLice murdering Guns

Blue the color of the sky when the guns took you away into a spirit where you Iive today

White like the huipiles of your wife, daughter and mama - white like the fear of the people who call the police on us because they believe that we need to be saved.

Green like the paper dollars needed to stay inside -and then, sometimes we are a little more safe

Grices comò un sidewalk quando usted recycled, lived, dreamed, played, walked -  and waited for the pain to stop
waited to go home to another place across these killer colonizer borders painted in the sand

These streets hold so many colors like small unseen paint brushes moving in the wind- they hold sounds too - like one that never leaves-no matter how many times they scrub us out- rub us out- take us down-pretend we were never here-

and there is one special sound-  the one that is you-  i see u luis - you are here and always will be

These streets and their colors so far from your origin, ache for u everyday- ache and break and listen for your return someday

Español debajo

Las calles tienen tantos colores
los colores tienen tantos recuerdos
Recuerdos de calles en las que ya no estás
pero desearían que estuvieras

El color de las personas que ya no están allí
a quien desearíamos poder ver
porque fueron eliminados por las personas que tenían miedo
de lo que no pudieron contener, encarcelar o soportar

19th y Shotwell son dos de esas calles
que se encuentran dentro con tanto dolor
los colores de la pérdida de sonidos y manos que ya no ves

en esta esquina entre gente como yo, los que luchamos contra la pobreza
donde el estado sancionó las armas de fuego
desencadenado por el miedo fueron llamados para quitar vida
por leyes y mentiras peligrosamente confusas

Rojo, el color de la tierra maya, un corazón maya, de un padre, esposo, trabajador, sol, restos que vivieron bajo las uñas trabajadoras de un hombre pacífico llamado luis perdido por el asesinato de pistolas policiales

Azul el color del cielo cuando las armas te llevaron y transformaron en el espíritu en el que vives hoy

Blancos como los huipiles de tu esposa, hija y madre, blancos como el miedo de la gente que llama a la policía porque creen que debemos ser rescatados

Verde, como los dólares en papel necesarios para permanecer encerrados, y así, a veces sentirnos un poco más seguros

Grices comò la acera cuando reciclabas, vivias, soñabas, jugabas, caminabas - y esperabas que el dolor se detuviera esperando para ir a casa, a otro lugar a través de estas fronteras colonizadoras y asesinas pintadas en la arena

Estas calles tienen tantos colores como pequeños pinceles invisibles que se mueven con el viento, que retienen sonidos, como uno que nunca se va, sin importar cuántas veces nos limpien, nos froten, nos bajen, fingiendo como si nunca estuvimos aquí -
 
y hay un sonido especial, el que eres tú, te veo luis, estás aquí y siempre estarás

Estas calles y sus colores tan alejados de su origen, duelen por ti todos los días, duelen y rompen y escuchan tu regreso algún día

tiny, aka Lisa Gray-Garcia is a Po poet, formerly unhoused poverty skola, teacher single mama of Tiburcio & daughter of Dee- she can be reached on Twitter @PovertySkola

Tiburcio is her Sun and a youth poverty skola revolutionary with Deecolonize Academy

 

PNN RADIO

Sign-up for POOR email!