La verdad, la sanación y el cambio (no la explotación) para el nuevo Baq'tum/Truth, Healing and Change (not Exploitation) for the New Baq'tum-


Tiny - Posted on 20 December 2012

 

(Scroll down for english)

El humo subió, los danzantes oraron con sus pies, y el tambor trajo su medicina de sanación, “Yo tengo un mensaje para todos,” le dijo Don Pasqual Aq’iij, un guía espiritual maya de la región de Kaqchikel de Guatemala suavemente pero con claridad al círculo de más de 50 personas reunidas en San Francisco para unirse en una gran ceremonia maya el 15 de diciembre, una de las últimas ceremonias en una procesión de ceremonias celebradas durante casi todo el año para prepararse para el nuevo B'aqtum del almanaque maya.

 

Siguió, “ A lo largo del último año ha habido una gran explotación del calendario maya, supuestos de que viene "el fin del mundo" por personas que no entienden para nada nuestras tradiciones.

 

El 21 de diciembre es el final de un calendario maya (tenemos muchos) y es el solsticio, pero para los mayas el solsticio es un día de sanación. Un día para orar y para honrar al Creador, a los ancestros y al Espíritu.” Siguió explicando que las personas en todo el mundo están orando en este día y en los muchos días que nos llevan a este día. Que aquéllos que están enfermos vienen a orar y se sanan. Que cada uno de nosotros tiene energía y que esa energía es la energía de la vida y del cambio y de la sanación y que todos tenemos lo nuevo de este calendario y de esta vida nueva en nosotros.

 

En este día no importa donde se encuentren traten de orar tres veces en la dirección del sol, por la mañana por la tarde y por la noche. Oren por la paz y por la sanación para ustedes, sus familias, sus comunidades y sus ancestros, el Creador y la madre tierra.

 

Dirijan el cambio en ustedes y en los demás mediante sus acciones. Tráiganle buena energía a sus hijos y a sus comunidades con movimientos positivos. Sean líderes para traer ideas nuevas y comienzos nuevos.

 

Por favor entiendan que el cambio y la energía del cambio de este solsticio nuevo está dentro de nosotros y dentro los espíritus de nuestra madre tierra, las plantas, el viento, los animales, las flores, los árboles, la lluvia…

 

(English Follows)

The smoke rose, Danzantes prayed with their feet and the drum brought its healing medicine,  “Yo tengo un mensaje para todos,” (I have a message for everyone), Don Pasqual Aq’iij, a Mayan spiritual guide from the Kaqchikel region of Guatemala spoke softly yet clearly to the circle of over 50 people gathered in San Francisco to join him in a Gran Ceremonia Maya- Grand Mayan Ceremony on December 15th .one of the last ceremonies in  a year long procession of ceremonies held in preparation for the New B'aqtum of the Mayan Calendar. 

 

He continued, “ Over the last year there has a lot of exploitation of the Mayan calendar, claims of the “end of the world” by people who have no understanding of our traditions.

 

December 21st is the end of one Mayan calendar (we have many) and it is the solstice, but for Mayan people the solstice is a day of healing. A day of praying and honoring Creator, Ancestors and Spirit.” He continued to explain that people all over the world are praying on this day and the many days leading up to this day. That people who are sick come to pray and become healed. That each of us has energy in us and that energy is the energy of life and change and healing and that we all have the new-ness of this new calendar of this new life in us.

 

On this day, no matter where you are, try to pray three times in the direction of the sun, in the morning, afternoon and evening. Pray for peace and for healing for you, your family, your community, ancestors, Creator and Madre Tierra/Mother Earth.

 

Lead the change in yourself and others with your actions. Bring good energy to your children and your communities with positive movements. Be a leader to bring new ideas and new beginnings. Work with community to bring healing and necessary change.

 

Please understand that the change and the energy of the change of this new solstice is within us and within the spirits of our Mother Earth, the plants, the wind, the animals, flowers, trees, the rain…

 

 

Ceremonia/Ceremony 21 de deciembre:

Ceremonia Maya para el Nuevo B'aqtum

Hora: 7:00am a 12:00pm

Lugar: 15th calle San Francisco CA

Entre Valencia y Mission. ( Edificio del Buen Samaritano)

Tambor indigena-

por favor traer su ofrendas: insiencio de copal, tabaco, candelas (amarillas, Blancas, Rojas, or azules)- para mayor informacion llamar al 415-283-8768

 

Maya Ceremony- for the New B'aqtun

time: 7:00am to 12:00pm
Place: 15th Street, San Francisco, CA
Between Valencia & Mission (at the Good Samaritan Building)
Native Drum
Please bring offering such as insence, copal, tobacco, candles & flowers

PNN RADIO

Sign-up for POOR email!