Cuidando Nuestros Jóvenes Migrantes/ Caring for our Migrant Youth


root - Posted on 01 January 2000

La legislación esta propuesta por el Supervisor David Campos, del Distrito 9. Donde propone darles un tribunal básico a los jóvenes indocumentados de San Francisco cuando son detenidos para que solo cuando el joven sea condenado de un delito grave o después de que un gran jurado decida su caso, podrá la policía local entregarlos a la migración.

A Legislation proposed by Board Supervisor David Campos, of District 9, which would give basic due process to immigrant youth in San Francisco when they are arrested so that only after a young person is convicted of a felony or after a grand jury ruled on their case would local police notify federal immigration agents.

 

La legislación esta propuesta por el Supervisor David Campos, del Distrito 9. Donde propone darles un tribunal básico a los jóvenes indocumentados de San Francisco cuando son detenidos para que solo cuando el joven sea condenado de un delito grave o después de que un gran jurado decida su caso, podrá la policía local entregarlos a la migración.

A Legislation proposed by Board Supervisor David Campos, of District 9, which would give basic due process to immigrant youth in San Francisco when they are arrested so that only after a young person is convicted of a felony or after a grand jury ruled on their case would local police notify federal immigration agents.

 
 

by Gloria Esteva--Voces de Inmigrantes en Resistencia

Editors Note:

PNN recognizes that all peoples are impacted when any of our children are denied their basic human and civil rights.

PNN reconoce que toda la gente es impactada cuando cualquiera de nuestros hij@s son negados los derechos humanos y civiles básicos.

Scroll Down for English

San Francisco, una bella cuidad santuario. Ahora los es por todo lo que implica la palabra santuario y por toda la lucha que hizo la comunidad en los ochentas, para lograr este privilegio. En ese tiempo, grupos civiles, políticos y religiosos viendo cuanto sufrimiento estaba provocando las guerras en Centro América vieron la necesidad de dar refugio a miles de personas que se vieron empujadas y desplazadas, y que llegaron en grandes cantidades a este país.

La póliza de la ciudad santuario menciona que todas las personas en San Francisco tienen derecho a recibir servicios sociales en escuelas o refugios sin que su información de inmigración sea revelada—a menos que la persona lo autorice; o sea, que se respetaría su privacidad. Además, la policía no debe de cooperar con migración ni en investigaciones, ni a detener a los inmigrantes, solamente que haya delitos graves o exista una orden federal.

Esta la puerta abierta de nuestra ciudad santuario y muchos seres egoístas quieren cerrarla para dejar que este logro de nuestras luchas se desplome y de paso a al odio, la ignominia, violando este precepto que ha hecho que esta ciudad reciba a tantos seres que han contribuido con su trabajo artístico cultural y mano de obra barata. ¿Que la hace bella, especial y por esto mas atractiva?

Porque aunque no se reconozca, los sabios y los economistas saben de donde surge la riqueza de este país y esto surge en gran parte de los trabajadores inmigrantes de todas partes del mundo.

Y si somos productores de riqueza porque no se respeta nuestra vida y la vida de nuestros hijos y nuestros jóvenes? ¿Donde esta el respeto a la Justicia? ¿Existe esta para los trabajadores pobres inmigrantes y sus familias?

Por lo tanto, lo que propone el Supervisor David Campos es algo lógico y sencillo que hasta el mas sabio no puede combatir por lo que esta planteando, algo que ya esta establecido en la leyes de este país, que nadie es culpable hasta que se demuestre o lo determine un juez. ¿Y porque no se puede aplicar esto a las vidas de todos nuestros jóvenes documentados o indocumentados? Al permitirse que la policía entregue a los jóvenes a la migración sin previo juicio se les esta tratando sin respetar la calidad de nuestra ciudad santuario.

Ingles Sigue

San Francisco, a beautiful Sanctuary City. It is today, due to what the word sanctuary implies and for the entire struggle that the community in the 1980s fought through to gain this privilege. At that time, civil groups, politicians and religious organizations saw the necessity of giving refuges to thousands of people who suffered, were pushed and displaced by consequence of the civil wars in Central America.

The Sanctuary City policy mentions that all people in San Francisco have the right to seek social services, in schools or shelters, without having to reveal their documentation status—only if the individual authorizes it; this is to say that their privacy is respected. Even though, the police should not be collaborating with immigration in investigations, or arresting immigrants, only if there is a felony or a federal charge.

The door to our Sanctuary City is open, but many selfish people want to close it, allowing that the success of our struggle to dismantle; this leads to a path of hate, ignominy, where violation the perception that has allowed this city to have so much contribution from artistic and cultural workers, and cheap human labor. What makes this city so beautiful, special, and more attractive?

Although, it is not recognized, the scholars and economist know what are the roots of this country’s wealth. The roots stem in large part from the immigrant workers from all parts of the world.

If we are the producers of so much wealth, why is it that our lives and that of our youth are not respected? Where is the respect for Justice? Does this exist for all the poor workers and their families?

For these reasons, what Supervisor David Campos proposes is logical and simple, that even the most intellectual politician cannot compete with what he is tabling, something that is already established in the laws of this country, that “everyone is innocent until proven guilty.” Why can’t this stay consistent with the lives of our youth, documented or undocumented? If we allow the police to turn over the youth to immigration without due process, the essence of the sanctuary law is not being respected.

 

PNN Voces de Inmigrantes en Resistencia reportera Teresa Molina, Margaretta Ramos and Ruyata Akio McGLothlin interviewed Board Supervisor David Campos on the legislation he is proposing.

La reportera de PNN Voces de Inmigrantes en Resistencia, Teresa Molina, Margaretta Ramos, y Ruyata Akio McGlothilin entrevistaron al Supervisor David Campos sobre la legislación.

PNN RADIO

Sign-up for POOR email!