Esas Personas!/Those People!


root - Posted on 18 November 2009

El Condado de West Contra Costa niega cuidado de salud a 5000 migrantes
West Contra Costa County denies health care to 5000 migrants

El Condado de West Contra Costa niega cuidado de salud a 5000 migrantes
West Contra Costa County denies health care to 5000 migrants

 
 

by Gloria Esteva/PNN Voces de Inmigrantes en resistencia

Scroll down for English

Otro golpe en contra de nuestra comunidad immigrante donde la gente fueron negados servicios de salud en el condado de Contra Costa. Es vergonzoso que en un pais con tanta riqueza, el derecho de recuperar nuestra salud es robada. A los politicos se les olvida que nosotros tambien pagamos impuestos, y nuestra precencia en este pais contribuye a la economia. Toda migracion es forsada por la pobresa, dado a las intervenciones y robo en nuestros paises.

La mayoria the los immigrantes usan clinicas medicas para lidiar con problemas muy serios. Es inhumano que personas no puedan obtener ayuda medica porque esto implicara que muchos de los trabajadores no podrian terminar su trabajo. Sin attencion, unos de estos problemas medicos podrian provocar una muerte. La falta de cuidado medico impacta a los adultos que tratan de sostener sus familias aqui, y en sus paises natal. Los efectos de una accíon tan cruel, siempre cae mas fuerte sobre los niños. Cuando se dejan sin el cuidado de los parientes o familia, son victimas de abuso, y muchos terminan en pandillas.

Ni siquiera en paises pobres es tan evidente tanta falta de respeto a contra de la vida de los pobres, por lo menos hay clinicas que son gratis. Es triste observar que en este pais, los perros tienen mejores vidas, tienen hospitales, hoteles, restaurantes y comen mejores que los hijos de los immigrantes.

Yo quisiera que por lo menos nos consideren como seres, con el derecho a la salud, y por este punto tomar una decision humanitaria. Por qué no, si nosotros generamos tanta producción y riqueza! Nosotros somos la base de la mercaderia encontrada en este pais. Por qué nos niegan la oportunidad de permanecer saludables y sobrevivir a lado de nuestras familias? Somos la clase mas exploitados y menos pagados por nuestro labor. La mayoria de nosotros tiene el salario minimo que nos impede tener suficiente para obtener cuidado medico privado.

“Es mejor prevenir que lamentar.” Es menos caro prevenir una enfermedad al principio, de un punto de vista economico; se necesita mas dinero en emergencias. Hace unos meses, yo tuve una experiencia donde tuve una complicacion de salud y por razones de trabajo y para no abandonar mi familia, pare de ir a los servicios medicos.

Como resultado, un dia me encontre en la sala de emergencia, con mucho dolor y una fibre muy alta. Por no tener aseguransa medica, me sacaron del hospital en la misma forma que entre, con fiebre alta y pastillas para el dolor. Me dijieron que porque mi vida no estaba a riesgo, no era necesario que me quedara en el hospital. La fiebre y una fatiga inmensa se quedo en mi cuerpo por un mes entero. En ese tiempo, yo recibi una cuenta de $17, 000.00, que yo no puedo pagar desde que yo no gano tanto, ni por todo el año.

Ojalá la comunidad de Contra Costa, no dara otro golpe en contra de los trabajadores mas pobres y exploitados del pais. Ojalá la comunidad propulsa la riqueza del tratamiento justo hacia los seres humanos.

Recuerdensé que 5,500 adultos son responsables en sostener sus familias y es cruel que no puedan recibir cuidado prevenido medico.

Termino este articulo haciendo una llamada a todas las personas que todavia mantienen sensitividad hacia las personas, sobre todo, quienes creen y defienden la justicia. AYUDANOS para seguir sobreviviendo! Si 5,500 personas se enferman, quien hará sus trabajos?

Ingles sigue

 

Another blow against our immigrant community as people are denied health care in Contra Costa County. It’s shameful that in a country so wealthy, the right to recover our health is taken away. Those people, (Politicians), forget that we also pay taxes and our presence, (cheap labor) in this country contributes to the economy. All migration is forced by poverty, due to interventions and theft in our countries.

The majority of immigrants use medical clinics to deal with very serious problems. It’s inhumane that people cannot obtain medical help because this would imply that many workers wouldn’t be able to complete a job. If not attended, some of these medical problems could provoke one’s death. The lack of medical care impacts adults that are trying to sustain families here, and in their home country. The effects of an act so cruel will always fall hardest on the children. When they are left without the care of their parents or families, they are victims of abuse, and many end up joining gangs.

Not even in poor countries is it so evident such lack of respect against people’s lives, at the very least there are free medical clinics. It’s sad to observe that in this country dogs have better lives, they have hospitals, hotels, restaurants and they eat better than the children of immigrants.

I want that we are at least considered beings with the right to health and from this point take a humanitarian decision. Why not, since we generate so much production and wealth! We are the basis of the commodity found in this country. Why do they deny us that opportunity to remain healthy and survive with our families? We are the most exploited class and least paid for our labor. The majority of us have the most minimum salary which impedes us from having a sufficient economy, (enough), to obtain private health care.

“It’s better to prevent than to lament”. It is less expensive to prevent illnesses at their worst stage, from an economic point of view; you need more money in emergencies. A few months ago, I had the experience of having a health complication and for reasons of work and to not neglect mi family, I stopped going to services that provided preventive help.

As a result, one day I found myself in an emergency waiting room, with a lot of pain and very high fever. For not having medical, they removed me from the hospital just the same as I had entered, with a very high fever and pills for the pain. I was told that since my life was not at risk, it was not necessary that I stay in the hospital. The fever and an absolute fatigue remained with me for an entire month. In that interval of time I received a bill for $17,000.00, which I cannot pay since I do not have I do not earn that much, not even in a whole year.

Hopefully the community, (in Contra Costa?), does not put up with another blow against the most poorest and exploited of workers of this country. Hopefully the community propels the richness of fair treatment towards human beings.

Remember that 5,500 adults are responsible for sustaining their families and it is cruel that they cannot receive preventative health care.

I end this article by making a call out to all people who still maintain sensibility towards people, above all, who believe in and defend justice. HELP US to continue surviving! If 5,500 become ill, who will do their work?

PNN RADIO

Sign-up for POOR email!